سعيد البسير-المغرب الأزرق
بعد جدل طويل حول مخطط تهيئة مصايد الاسماك السطحية الصغيرة شمال بوجدور تم ترسيم القرار الذي يحمل رقم 14.4196 ،و نشره بالجريدة الرسمية تحت عدد 6322 بتاريخ الفاتح من يناير من السنة الجارية 2015.
الا أن الترجمة الحرفية العلمية لنوع من الاسماك السطحية المعروفة باسم “الشرن” في اللغة العامية المغربية ب Decapterus Caranx في المادة 06 التي تنص على قائمة الاسماك المسموح بها في الصيد العرضي، خلق جدلا كبيرا لدى الاوساط المهنية،بعد اسقاط اسم CHINCHARDS من اللائحة ،حيث تم استدراك الاشكال بترجمته للاسم العامي المغربي الذي هو vernaculaire: سوريل/شرن.
و حسب المعهد الوطني للصيد البحري فان ال Decapterus/ Caranx هي من الاسماك النادرة في المصايد الموجودة بالمجال البحري المغربي الاطلسي،و تختلف كثيرا عن CHINCHARDS الشرن /الاسقمري.
Decapterus/ Caranx و CHINCHARDS في شكلها تبدو متشابهة و فصيلة واحدة الا أنها تختلف من حيث الحجم.
الشرن
ادارة الصيد البحري و في خطوة استدراكية لازالة أي لبس محتمل قامت بمراجعة الاسم و ملائمته بالتسمية المحلية مستندة الى المادة 2 0 من المرسوم 2-07-230 الصادر في 04 نوفمبر 2008 بشأن شروط وقواعد صيد لأسماك السطحية الصغيرة ،المنشورة في الجريدة الرسمية تحت رقم 5864،المؤرخة في 20 نونبر من سنة 2008 . وأكدت ادارة الصيد البحري ،أن CHINCHARDS الإسقمري ذي الاسم العلمي(Trachurus trachurus) هو نوع مسموح باصطياده على غرار السردين، و الأنشوفة والماكريل والسردين.
